H Showtime παρουσιάζει
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια 3 μέρες πριν
Πήγαινε με κάπου.
Τhe L Word Season 1 Episode 14 Limb from Limb
The L Word Σαιζόν 1 Επεισόδιο 14 Aπ' άκρη σ' άκρη
Απόδοση Διαλόγων: ΤheLWordTeam [Zathura007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
Πότε θα σε ξαναδώ, λοιπόν;
Τι κάνεις την Πέμπτη το βράδυ;
Κάτι διοργανώνει η γειτόνισσά μου, η Μπετ.
Τι;
Έχω κανονίσει για Πέμπτη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γαμώτο.
Αν μου το ζητούσε σήμερα, θα της έλεγα "όχι".
- Θα το έκανα. - Αλήθεια;
Ναι.
- Έχω ραντεβού απόψε. - Αλήθεια;
Ναι.
- Ζηλεύω λίγο. - Αλήθεια;
Καλό είναι αυτό.
Ναι, είναι.
Θεέ μου.
Σταμάτα. Δε θες να φανεί αυτό στο λογαριασμό της πιστωτικής σου.
Δεν μπορείς πάντα να έχεις εσύ τον έλεγχο.
Χρειαζόμαστε υδραυλικό.
Και μαραγκό, αν θέλουμε να κάνουμε αυτό το μέρος ευπαρουσίαστο.
Ξέρω μία. Δουλεύει για την Μπετ στο Κ.Τ.Κ. Τη λένε Κάντας.
- Και βγάζει πολλά λεφτά. - Ίσως μας λυπηθεί τότε. Παρ' την.
Εντάξει.
Τζέιμς. Γεια, η Τίνα είμαι.
Είναι εκεί η Μπετ;
Όχι, απλά πες της να με πάρει όταν έρθει.
Μήπως έχεις το νούμερο της Κάντας Τζούελ;
Αλήθεια; Ωραία.
Σέιν
- Γεια σου. - Γεια.
Τι λες;
Είναι απίστευτο. Το λατρεύω.
Τότε γιατί στο διάολο το έκανες;
- Στηβ... - Όταν συνεργάζεσαι με κάποιον,
πρέπει να μάθεις να μην μπλέκεσαι ερωτικά με τη οικογένειά του.
Ήξερα ότι η κόρη μου γουστάρει κορίτσια. Δεν ήταν είδηση για μένα.
Ίσως πειραματιζόταν, ίσως περνάει μια φάση.
- Το θέμα είναι... - Στηβ, εγώ δεν...
Το θέμα είναι...
Αν συνεργάζομαι με κάποιον, και τα ρίχνει στην κόρη μου, λέω, "Είναι ειλικρινής;"
- "Θα της συμπεριφέρεται καλά;" - Δεν κοιμήθηκα με την κόρη σου.
Μη μου λες σαχλαμάρες. Είμαι ήδη επιεικής μαζί σου.
Για ένα πράγμα μόνο πρέπει να σε προειδοποιήσω. Η Σέρι έχει τα νεύρα της.
Θα ηρεμήσει κάποια στιγμή, αλλά τώρα θέλει να τιμωρηθείς.
Δεν της αρέσει που είναι γκέι το παιδί μας.
Όσο κι αν ασχολούμαστε μαζί της. Και πάλι, δεν είναι εύκολο. Κοίτα, Σέιν!
Σέιν! Τι στο διάολο;
Σέρι, άνοιξε την πύλη. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα και δε θα φύγω ώσπου να βγεις έξω.
Άνοιξε την πύλη!
- Οι γονείς μου είναι πολύ θυμωμένοι... - Βγες απ' το αμάξι μου.
- Η κατάστασή μας τους φρικάρει. - Κλία!
Δεν έχουμε καμιά κατάσταση. Σου είπα ότι αγαπάω άλλη.
- Δε σε έχω δει με αυτή. - Είναι πολύπλοκο. Δε θα τη δεις ποτέ.
Σε αγαπάω. Αυτή δε σ' αγαπάει. Σιγά μη θυσιάσει τα πάντα για να είναι μαζί σου.
Θέλω οργάνωση. Κατάλαβες; Βλέπεις τι πάει στραβά;
- Σέρι. Σέρι! - Εκεί θα μείνετε ώσπου να το καταλάβετε.
Παιδιά...
- Φύγε. - Όχι.
Φύγε. Βγες έξω! Θα πάω στο Παρίσι με την Κλία και δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Άκουσέ με! Άκουσέ με! Δεν έκανα τίποτα!
Ψέματα λέει. Στο ορκίζομαι, δεν το έκανα. Δε θα το έκανα ποτέ σε σένα.
Έχεις ιδέα πόσο σημαντική είσαι για μένα; Σου ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
- Γαμημένη σκύλα! - Θεέ μου. Κλία!
Κλία!
- Γεια. - Διακόπτω;
Όχι, πέρνα μέσα.
Τι κάνεις;
- Καλά είμαι. Εσύ; - Καλά είμαι.
- Οργανώνομαι. - Αλήθεια;
Ναι.
Τι;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Εντάξει.
Τζένι, τυπικά, είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
Πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.
- Φυσικά και πρέπει. - Βρήκα έναν καλό δικηγόρο στο κολλέγιο.
Έλεγα να πηγαίναμε να τον βλέπαμε μαζί.
Εντάξει.
Γλυκιά μου; Ήρθε η Άλις.
Να περάσω; Ευχαριστώ. Γεια σου, Ντέιν.
Καημένε, κύριε Πιντλς.
Εντάξει, εντάξει.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Έτσι είναι όλη μέρα.
Πήγα να φέρω κάποιον να το πάρει από 'δω, αλλά...
κάθεται εκεί εδώ και 3 ώρες.
Πρέπει να κανονίσουμε.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Τι χρειάζεσαι; Σκέφτηκες τι θέλεις;
Δε θέλω να τον αποτεφρώσουν.
Εντάξει. Ναι, θα τον θάψουμε. Θες να τον θάψεις;
- Θες να κανονίσω την ταφή; - Ναι.
Να τον βάλουμε σε ακριβό φέρετρο από μαόνι. Το καλύτερο για τον κύριο Π.
Νομίζω ότι πρέπει να μεταφέρουμε την υποδοχή των επισήμων στην 1η δυτική πτέρυγα.
- Είναι καλό να τους εκπλήσσουμε. - Είναι και η Ιζαμπέλα Περνάο εκεί.
Έτσι θα δείξουμε ότι υποστηρίζουμε κάθε όψη της έκθεσης,
και δε θα κρύψουμε τα πιο προκλητικά κομμάτια για να νιώθουν όλοι άνετα.
Πρέπει να συζητήσουμε και για την ασφάλεια. Πες τον Γκάβιν να μη φύγει.
- Θα το πω στους προμηθευτές. - Υπέροχα.
- Γεια σου. - Γεια.
Θυμάσαι που έλεγες πόσο σημαντικό είναι να τρως;
Πήραμε φαγητό από το Λα Σιενέγκα που σ' αρέσει τόσο πολύ.
Πήγατε στο "Πραγματικό φαγητό καθημερινά". Πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
- Το πήρα όταν ήμουν στη συνάντηση Α.Α. - Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ξέρεις για πιο πράγμα θέλω να σου μιλήσω.
Όχι, δεν είμαι σίγουρη.
Όπως βλέπεις, προσπαθούμε να φτιάξουμε αυτό το μέρος και θέλουμε τη βοήθειά σου.
Δεν έχουμε πολλά λεφτά. Αλλά είναι ένα πολύ υπέροχο έργο.
Το λατρεύουν τα παιδιά αυτό το μέρος.
Ναι. Οτιδήποτε για τα παιδιά.
Να σου μιλήσω λίγο; Τι κάνεις;
- Βγάζω τα σκουπίδια. - Με αυτήν, που είναι ερωτευμένη μαζί σου.
- Φίλοι είμαστε. Με βοηθάει. - Γιατί αυτή είναι ερωτευμένη μαζί σου.
- Αυτή θέλει να γίνει ο σύζυγός σου. - Δεν είναι έτσι.
Υπάρχουν τα σήματα, εσύ δεν τα βλέπεις. Είδα πώς σε φλερτάρει κι εσύ την αφήνεις.
Έτσι είναι; Ευχαριστώ για το μάθημα πάνω στο πώς ζευγαρώνουν οι ντόπιες λεσβίες.
Την επόμενη εβδομάδα να μου μάθεις πώς να το παίζουμε "αγόρια - κορίτσια".
Να πηγαίνουμε εμείς, να σε αφήσουμε να συνεχίσεις τη δουλειά σου.
Θα θες να πας σπίτι, στη γυναικούλα σου κάποια στιγμή απόψε.
Θεέ μου, Τζην.
Πολύ καλύτερο από δείπνο και σινεμά.
Έτσι ρίχνεις όλα τα κορίτσια;
- Την αλήθεια; - Ναι, παρακαλώ.
Δε βγαίνω και πολλά ραντεβού...
- ...ξέρεις... - Γιατί.
Ήμουν με την ίδια γυναίκα τα τελευταία πέντε χρόνια
και δεν είχε έρθει ποτέ εδώ.
Μισούσε τα ψάρια, οπότε...
Ξέρω, δεν ήμασταν τόσο ταιριαστοί.
Τι άλλο;
Της άρεσε να κάνει γυμναστική νωρίς το πρωί.
- Όχι... - Μισώ τη γυμναστική και τα πρωινά.
Έκανα διατριβή στη συμπεριφορά των νυκτόβιων ζώων,
οπότε δεν μπορούσα παρά να κάθομαι ως αργά τη νύχτα.
Τι σ' αρέσει να κάνεις στη μέση της νύχτας;
Συνήθως διαβάζω.
Και... αυτή δεν ήταν Εβραία.
Τζην. Είναι σημαντικό αυτό για σένα;
Όχι. Δεν είναι σημαντικό.
Απλά είναι ένα πρόσθετο θετικό στοιχείο.
Εντάξει ήταν;
Ωραίο ήταν.
- Ωραίο; Σοβαρά μιλάς; - Όχι, ωραίο ήταν.
Ευγενικός τρόπος να μου πεις ότι ήταν χάλια.
- Θες να γνωρίσεις τις φώκιες; - Το εννοούσα. Ωραίο ήταν.
- Ίσως σου αλλάξουν γνώμη οι φώκιες. - Για το αν φιλάς ωραία;
Όχι, για την ιστορία σου.
Επικοινωνούν καλύτερα από τους τρίκερκους.
Έχουν και διαλέκτους.
- Θα τις λατρέψεις. - Εντάξει.
- Εντάξει.
Εδώ περνώ τις μέρες μου.
Θεέ μου.
Γεια σας.
Οι φώκιες έχουν ένα απίθανα πολύπλοκο σύστημα επικοινωνίας
για να λύνουν τις διαφωνίες τους χωρίς να μαλώνουν.
- Είναι απίθανος. - Έλα εδώ.
Ας ήμασταν κι εμείς τόσο τυχεροί.
Είναι πολύ πολιτισμένος.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις. - Θέλω να το κάνω.
Εννοώ, τι...
Είσαι σίγουρη;
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά είμαι.
- Συγγνώμη. Έκανα κάτι;
- Όχι, μια χαρά είμαι. - Δεν το νομίζω, αφού κλαις.
- Συγγνώμη. Σε πόνεσα; - Όχι.
Eίσαι εντάξει;
Εγώ...
Τζένι.
Φαίνεται περίεργος.
Ναι, δε νομίζω ότι ξεπάγωσε εντελώς.
Εγώ κι η Σέιν φοβόμασταν μην υποστεί αποσύνθεση και τον βάλαμε στην κατάψυξη.
- Πώς είναι η Σέιν; Φαίνεται απασχολημένη. - Δεν ξέρω. Δε μιλάει.
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τη Χολιγουντιανή σύζυγό της.
Θα σε παίρνω τηλέφωνο ώσπου να το σηκώσεις. Απάντησέ μου.
Λυπάμαι πολύ για τον κύριο Π. Ξέρω πόσο σημαντικός ήταν για σένα.
- Χαίρομαι που τον γνώρισα πριν πεθάνει. - Ευχαριστώ που τον φρόντισες.
Δεν τον ήξερα, αλλά τα συλλυπητήρια μου.
Άιβαν.
Θα το ξεπεράσεις.
- Γεια. - Γεια.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν να στο κάνω δώρο για τα Χριστούγεννα. Άνοιξέ το.
Είναι ενός από τους αγαπημένους μου καλλιτέχνες, τον Εντ Κόνλιν.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι λένε τα δίδυμα; Έγιναν ένα ή ακόμα;
Έλα, πάρε αυτό. Ευχαριστώ.
- Γεια σου, μωρό μου. - Πώς ήταν η μέρα σου;
- Παιδιά... - Τόνια.
Θέλω να κάνω μια πρόποση για τον κύριο Πιντλς.
Στον κύριο Π, το μαλλιαρό γατάκι που αγαπήθηκε τόσο πολύ. Θα μας λείψεις.
- Στον κύριο Π. - Στην υγειά μας.
Πρέπει να πω κάτι, σωστά;
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλες...
...πάρα πολύ που ήρθατε και...
...παιδιά, είστε οι καλύτερες φίλες που μπορεί να έχει κανείς.
Αυτό που έχει σημασία είναι οι άνθρωποι που σου στέκονται,
αυτοί που σου συμπαραστάθηκαν και που χωρίς αυτούς δεν μπορείς να ζήσεις.
Και συνειδητοποίησα πόσο σημαντική είναι η Τόνια για μένα. Έλα εδώ.
Αυτή, όσο κανένας άλλος, με βοήθησε να περάσω αυτήν την απαίσια περίοδο.
Θα ήθελα να μάθετε πρώτες ότι...
Δείξε τους.
Η Τόνια κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε. Θα παντρευτούμε.
- Χριστέ μου... - Σκατά.
Απλά, είναι κρίμα που δεν είναι εδώ ο κύριος Π. να το μοιραστεί μαζί μας,
αλλά είμαι σίγουρη ότι θα είχε καταχαρεί, όπως κι εγώ.
Είναι σύγκρουση συμφερόντων. Δεν είναι δίκαιο στο Κ.Τ.Κ. ούτε στην Κάντας.
Με συγχωρείς δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σπουδαίο για σένα.
Την εκμεταλλεύεσαι. Ίσως ένιωσε ότι έπρεπε να το κάνει εξαιτίας μου.
Φάνηκε να το κάνει μετά χαράς.
Δέχτηκε;
Ναι.
Εγωίστρια.
- Πρέπει να σας ζητήσω φύγετε. - Περιμένω κάποια.
Πρέπει να περιμένετε αλλού.
- Με περιμένει, θα βγει αμέσως. - Όχι δε θα βγει.
Κι αν δε φύγετε, θα παραβιάσετε τα ασφαλιστικά μέτρα που πήρε εναντίον σας.
- Με καταλάβατε; - Ναι.
Πολύ καλά.
Σκατά.
Τίνα...
Συγγνώμη.
Αντέδρασα υπερβολικά.
Εντάξει.
Δε χρειάζεται να σου πω πόσο άγχος έχω.
Ξέρω πως αυτό δε δικαιολογεί τη συμπεριφορά μου,
Θα ήταν ευγενικό αν μου είχες πει ότι μιλάς με κάποια με την οποία δουλεύω.
Να τα πούμε μετά; Είναι να δω τον Όσκαρ και τον Εσάι.
Δέχεσαι τη συγγνώμη μου;
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Συγγνώμη που δε σε προειδοποίησα. Τελευταία, δεν επικοινωνούμε.
- Αυτό θα σταματήσει με τα εγκαίνια. - Ναι. Θα σε πάρω όταν βρω χρόνο.
Θεέ μου. Τι έχω κάνει; Τι στο διάολο κάνω; Τι κάνω;
Γεια.
- Γεια. - Είσαι ακόμα εδώ.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι εντάξει.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ. Θα νόμισες ότι είμαι καμιά τρελή.
Όχι, απλά φαινόσουν,
πολύ θλιμμένη.
Τουλάχιστον, ξέρω περίπου τι συμβαίνει.
Είναι πολύ έντονο.
Η ζωή μου...
Είμαι ο πρώτος άντρας που πήγες να το κάνεις μαζί του από τότε που ερωτεύτηκες τη γυναίκα
και ο γάμος σου διαλύθηκε και μετά αυτή σε άφησε σα στυμμένη λεμονόκουπα;
Ναι, είσαι ο πρώτος άντρας μετά τον Τιμ.
Ίσως δε θες να είσαι με άντρες.
Όχι.
Όχι, εγώ...
Ακόμα μου αρέσουν οι άντρες.
Αλήθεια.
Αν δε θες να με ξαναδείς, το καταλαβαίνω.
Θες να με ξαναδείς;
Μου αρέσεις.
Κι εμένα μου αρέσεις.
Αυτό θες και είπα να το παραγγείλω για σένα.
Ξέρεις πάντα ξέρεις τι θέλω, πριν καν το σκεφτώ εγώ η ίδια.
- Με κακομαθαίνεις. - Τίποτα δε μπορεί να σε κακομάθει.
Άιβαν...
Σε λατρεύω. Αλήθεια.
Είσαι το πιο ευγενές άτομο που είχα ποτέ την τύχη να κάνω παρέα μαζί του.
Αλλά αυτό δε φαίνεται σωστό.
Ποιο δε φαίνεται σωστό;
Δεν έχω να σου προσφέρω τίποτα για αντάλλαγμα.
Όχι, μου προσφέρεις τόσα πολλά που δεν μπορείς να φανταστείς...
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Είμαι μια στρέιτ γυναίκα.
Ήμουν στρέιτ γυναίκα για όλη τη διάρκεια των 50 χρόνων που κλείνω σε 2 μήνες.
Αν ήσουν... αν ήσουν άντρας...
θα ήσουν ο τέλειος άντρας.
Και ξέρω ότι υπάρχουν καλύτερα άτομα για σένα
και που μπορούν να σου δώσουν αυτό που ψάχνεις.
Εσύ ξέρεις τι ψάχνεις, Κιτ;
Όχι, γενικά στη ζωή μου.
Τότε πώς ξέρεις ότι δεν μπορώ να στο δώσω;
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
- Δε σε αφορά. - Τι;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Φυσικά και με αφορά αν πηδιέσαι με άλλον στο σπίτι μου.
Όχι. Αφού θα πάρουμε διαζύγιο.
Κοίτα με! Επειδή ερωτεύτηκες άλλη γυναίκα!
Και αυτή η σχέση τελείωσε, και τώρα βγαίνω με άλλους.
Ποια είναι η διαφορά αν βγαίνω με άντρα ή με γυναίκα, Τιμ;
Η διαφορά είναι ότι αρραβωνιαστήκαμε. Υποτίθεται ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί μου.
Ορκίστηκες ότι αν ήταν να ξαναπάς με άντρα, αυτός θα ήμουν εγώ.
- Και το πίστευα όταν στο είπα, Τιμ. - Αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Πήρες τη σχέση μας,
και τη μετέτρεψες σε ένα τεράστιο ψέμα!
Δε σε θέλω πια στη ζωή μου.
Δε μου κάθεται καλά.
Θες να μετακομίσω;
Κάτι καλύτερο θα υπάρχει, σωστά;
Η σειρά είναι λάθος. Αυτό είναι ένα Όπι κι όχι ένα Σπινάτσι.
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να... κάνουμε είναι να...
Βασικά, μπορείς να το κάνεις εσύ για μένα;
- Θέλω 45 λεπτά στο γραφείο μου. - Φυσικά. Απολύτως.
Εγώ, η Τζένιφερ Σέκτερ, δεν είμαι πολύ σίγουρη για το ποια είμαι
γιατί υπάρχουν πολλοί εαυτοί μου.
Επιπλέουν γύρω μου σα φαντάσματα,
και χώνονται κρυφά και κάνουν πράξεις για τις οποίες είμαι υπέυθυνη ή και όχι.
Η Τζένιφερ Νταϊάν Σέκτερ δεν είναι εντελώς σίγουρη για το αν συνέβη κάτι από αυτά
ή αν ήταν απλώς ένα παραμύθι που είπαν στην Τζ. Ντ. Σ,
από την Τζ. Ντ, μετά από ένα ποίημα από την Τζ. Εγώ, η Τζ. Ντ. Σ,
η Τζένιφερ Σέκτερ έχω τόσους εαυτούς.
Τζένιφερ, Τζεν, Τζ. Ντ. Σ, Σάρα Σούστερ.
Δεν ξέρω από πού ξεκινώ ή αν τελειώνω.
Γεια.
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε; - Οι "Προκλήσεις" ξεκινούν στις 7:30.
Αλλά με την ησυχία σου.
Μωρό μου, είδες το φόρεμά μου;
Είσαι... Μωρό μου;
Γλυκιά μου, έλα. Έλα να σε βγάλουμε από 'δω.
Μωρό μου, πρέπει να είσαι εκεί σε 40 λεπτά.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Είσαι τόσο εξουθενωμένη.
Είμαι... εξουθενωμένη.
Απλά πρέπει να τελειώσεις με το αποψινό γεγονός και μετά κοιμάσαι όσο θέλεις.
- Σου αξίζει να καταρρεύσεις. - Ίσως καταρρεύσω.
Αν συμβεί αυτό, θα σε φροντίσω.
Εντάξει;
Θα είσαι εντάξει;
Τι...
Εγώ...
Θέλω πάρα πολύ να προσπαθήσουμε ξανά να κάνουμε ένα μωρό.
Θέλω να ξεκινήσουμε οικογένεια.
Ίσως σε κανένα - δυο μήνες. Εντάξει; Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Και μετά θα το κάνουμε Θα ξεκινήσουμε οικογένεια.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Έλα να ντυθείς.
Είσαι πανέμορφη.
- Μπετ Πόρτερ! - Μπορείτε να κοιτάξετε εδώ;
Τι είναι οι "Προκλήσεις" και πόσα ξοδεύει το Κ.Τ.Κ. για την ασφάλεια;
Οι "Προκλήσεις" είναι η αιχμή του πολιτισμού μας,
εκεί που στεκόμαστε και αντιμετωπίζουμε τον εαυτό μας πριν πάμε σ' ένα άγνωστο μέλλον.
- Έχεις τέτοια; - Έχω πολλά. Θες να δεις;
- Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα; Αλήθεια;
- Ίσως αργότερα. - Εντάξει.
Γεια. Τι κάνεις;
- Γεια σου, Τρις. - Γεια, τι κάνεις;
- Τζην Φάινμπεργκ. - Τιμ Χάσπελ. Χάρηκα.
Σου είπε ότι είναι λεσβία, ή ακόμα;
Μου είπες ότι ήσουν ερωτευμένη με μια γυναίκα κι ότι κοιμάσαι με μια άλλη.
- Δε μου είπες ότι είσαι λεσβία. - Με συγχωρείς πολύ.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σας, ήρθατε!
- Φαίνεστε... - Ίδιες.
Όχι, αυτή φοράει φούστα.
Κι αυτή φοράει ριγέ.
Πρέπει να γνωρίσεις τη Μελίσσα Ρίβερς. Μελίσσα, γλυκιά μου, γεια. Μας συγχωρείτε.
- Λοιπόν, θέλω να πω... - Δεν είναι τόσο κακή.
- Δεν είναι. - Αν δεν έχεις αποδείξεις, κοφ' το.
- Πιστεύω ότι σκότωσε τον κ. Πιντλς. - Γιατί να τον σκότωνε;
Ίσως δεν της άρεσε ο ανταγωνισμός.
Γιατί ο κ. Πιντλς θα κληρονομούσε την περιουσία της Ντέινα,
και τον σκότωσε η Τόνια για να πάρει τη θέση του, σωστά;
Σωστά; Κοφ' το.
- Έλα τώρα. - Πολύ ιδιόρρυθμη είναι.
Αν έρθεις ποτέ κοντά στη γυναίκα ή την κόρη μου,
θα φοβάσαι για τη ζωή σου σε όποιο δρόμο κι αν πατήσεις.
Με κατάλαβες;
Κάντας, γεια σου. Συγχαρητήρια.
Οι βιτρίνες είναι πανέμορφες.
Ευχαριστώ. Τίνα, αυτή είναι η φίλη μου η Μικέλα.
Γεια. Χάρηκα.
- Είσαι πανέμορφη. - Έτσι δεν είναι;
- Γεια. Μπετ Πόρτερ. - Μικέλα Μάικλς.
- Χάρηκα. - Επίσης.
- Φαίνεται πολύ διαφορετικό. - Είναι θρίαμβος για σένα.
Όχι για μένα. Για τους καλλιτέχνες.
- Κι εκείνο το κομμάτι, "Ο Ιησούς..." - "Ο Ιησούς είναι μέσα μου"
- Αυτό είναι καταπληκτικό. - Η Ιζ. Περνάο, η δημιουργός, είναι εκεί.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου μου κάνει νόημα με τα χέρια. Καλύτερα να πηγαίνω. Τι...
Αντίο.
Υπάρχει μια νέα σχολή πάνω στον πόθο των ζώων
που δεν περιορίζεται μόνο στο ένστικτο για αναπαραγωγή.
Για παράδειγμα, έχουμε δει θαλάσσιους ελέφαντες του ίδιου φύλου να φιλιούνται
κάτι το οποίο δεν μπορεί να εξηγηθεί από αυτά που επιβάλει η βιολογία,
άρα σίγουρα υπονοεί ότι...
Τι κάνεις εδώ;
- Είναι αυτό που είχες για Πέμπτη βράδυ; - Ωραίος είναι.
- Αυτός είναι ο Τζην. Από 'δω η Ρόμπιν. - Γεια σου, Τζην. Χάρηκα.
- Επίσης. - Πολύ άβολο.
- Αυτή... - Γεια σου, Τζένι.
- Είσαι ο... - Ο Τζην είμαι.
- Μαρίνα. - Χάρηκα.
Ρόμπιν, να σου γνωρίσω την Ντέινα.
Γεια.
- Θες να φύγουμε; - Δε με πειράζει...
- Εγώ θέλω να φύγω, εντάξει; - Ναι, ναι, πάμε να φύγουμε.
- Αντίο. - Αντίο.
Τι συμβαίνει;
Τον άκουσες. Θα σε σκοτώσει.
Ξέρεις...
Σ΄ όλη μου τη ζωή, έλεγε ο κόσμος ότι...
θα γινόμουν ψυχοπαθής αν δε μάθαινα πώς να αισθάνομαι.
Και θέλω να μάθω, Σέρι, γιατί είναι τόσο υπέροχο να αισθάνεσαι;
Γιατί επιτέλους αφέθηκα...
και νιώθω λες και ξεριζώθηκε εντελώς η καρδιά μου.
Λυπάμαι.
Είχα αυτήν την τρελή ιδέα ότι εμείς θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. Έμοιαζε αληθινό.
Ήταν ψευδαίσθηση.
Τότε έχω ψευδαισθήσεις.
Γιατί ορκίζομαι ότι έτσι ένιωσες κι εσύ για μένα.
Τι κι αν ένιωσα έτσι; Ποια θα ήταν η διαφορά;
Τι κι αν τον καιρό που ήμασταν μαζί ένιωσα πιο ζωντανή από ότι εδώ και 20 χρόνια;
Τι κι αν ήταν αλήθεια αυτό;
Λες να άφηνα το σύζυγό μου, το παιδί μου, τα σπίτια στο Μπελ Ερ και το Ιστ Χάμτον,
τα ταξίδια μου στο Παρίσι,
τις επίσημες εκδηλώσεις μου...
για να πάω να κρυφτώ σε μια ερωτική φωλιά...
...με μια 25άχρονη βοηθό κομμώτρια
που ακόμα δεν ξεκίνησε να κάνει καριέρα.
Δεν υπάρχει τέτοιο είδος αγάπης μέσα σ' αυτόν τον άσχημο κόσμο.
Τίνα, ήθελα να πω στην Μπετ πόσο περήφανη είμαι γι' αυτήν,
αλλά είναι μαζί με κάτι σημαντικούς ανθρώπους.
- Θα της πεις να μου τηλεφωνήσει αύριο; - Ναι, θα της πω. Αντίο.
- Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Να προσέχεις.
Πέρασα τόσο ωραία απόψε. Νιώθω λες κι έχω μαστουρώσει.
Είναι όμορφο. Δε χρειάζεσαι τσιγαριλίκια ή ποτά.
Ό,τι χρειάζεσαι το έχεις εδώ.
Ναι, Άιβαν...
Αυτό που είπα τις προάλλες... Θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ όλα όσα κάνεις για μένα.
Περίμενε εδώ.
Αν θες έναν εραστή
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις
Κι αν θες ένα άλλο είδος αγάπης
Θα φορέσω μια μάσκα για σένα
Αν θες ένα σύντροφο, πάρε το χέρι μου
Αν θες να μ' εκνευρίσεις
Εδώ στέκομαι
Είμαι ο δικός σου άντρας
Αν θες έναν μποξέρ
Θα μπω στην αρένα για σένα.
Κι αν θες ένα γιατρό
Θα εξετάσω κάθε εκατοστό του σώματός σου
Αν θες έναν οδηγό, μπες μέσα
Ή αν θες να με πας εσύ βόλτα
Ξέρεις ότι μπορείς
Είμαι ο δικός σου άντρας
- Θες λίγο τσάι; - Φυσικά.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
- Με άφησε ο Τιμ να μπω. - Εντάξει...
Τζεν, ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν ήξερα ότι εσύ και η Μαρίνα γνωριζόσαταν καν.
Μας έστησε παγίδα.
Και δεν ξέρω αν έχει πια σημασία, αλλά θα τη χώριζα μετά το αποψινό.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί δε μου άρεσε.
Εμένα μου...
Λοιπόν...
Με συγχωρείς. Θες να φύγω;
Δεν ξέρω.
Πριν αποφασίσεις, καλά θα κάνεις να δεις τα μηνύματά του τηλεφωνητή σου.
Ίσως να θες να φύγουμε και οι δυο.
Ήρθε το μήνυμα όταν ήμουν εδώ. Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.
Εντάξει.
Τζένι, η Μαρίνα είμαι. Συγγνώμη.
Που έβγαινα με τη Ρόμπιν και την έφερα απόψε...
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου. Το ξέρω ότι είμαι.
Και θα έδινα τα πάντα να είχα μια ακόμη ευκαιρία.
Γαμώτο!
Ναι.
Μάλλον πρέπει να φύγω εγώ.
- Όχι, Τζην. Εγώ πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι...
Δε θέλω κανένας σας να φύγει.
Ξέρω.
Το είδα.
Συγγνώμη.
- Σε αγαπάω. - Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!
Γαμήσου! Γαμήσου!
Γαμήσου...
Σε αγαπάω.
Σε αγαπάω, σε αγαπάω, σε αγαπάω.
Συγγνώμη. Πρέπει να με πιστέψεις. Σε αγαπάω.
Σταμάτα! Όχι! Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Γαμήσου.
Γαμήσου! Γαμήσου!
Γαμήσου!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Σε φαντάζομαι στον ήλιο
Να αναρωτιέσαι τι πήγε στραβά
Και να πέφτεις στα γόνατα
Να ζητάς κατανόηση
Και να είσαι σε δίλημμα
Όλα όσα εύχεσαι και όσα έχεις δει Και ψάχνοντας να βρεις
- Γεια. - Γεια.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι συμβαίνει; 4 το πρωί είναι.
- Το ξέρω. - Είσαι εντάξει;
- Δεν γίνεται να παντρευτείς την Τόνια. - Είσαι εντάξει; Με χρειάζεσαι;
Όχι, όλα είναι εντάξει.
- Τι λες τώρα; Γιατί; - Επειδή...
Γιατί;
Επειδή...
Έγινα κάποιος άλλος
Αλλά ήμουν σε δίλημμα
Όλα όσα εύχεσαι και όσα χρειάζεσαι
Σε φαντάζομαι να κοιμάσαι βαθειά
Έρχεται ένας εφιάλτης
Δεν μπορείς να μείνεις ξύπνια
Μαζί σου να 'ναι η αγάπη του Θεού
Παντοτινά
Γαμώτο.
Θεέ μου. Εντάξει, πάω. Να πηγαίνω.
Μαζί σου να 'ναι η αγάπη του Θεού
Παντοτινά
Μαζί σου να 'ναι η αγάπη του Θεού
Γιατί αν βρω
Αν βρω το δρόμο μου
Τι άλλο θα ανακαλύψω;
Αν βρω
Αν βρω το δρόμο μου
Τι άλλο θα ανακαλύψω;
Αν βρω
Αν βρω το δρόμο μου
Τι άλλο θα ανακαλύψω;
Σέι-
Γαμώτο, ρε Άλις. Τι στο διάολο κάνεις;
Θεέ μου.
Τίνα;
Τίνα, τι κάνεις εδώ;
Είσαι εντάξει; Τι...
Συγγνώμη. Απλά...
- Τι συμβαίνει; - Μπήκα μέσα μόνη μου.
Δεν πειράζει.
Απλά...
...σκεφτόμουν μήπως μπορώ να μείνω εδώ για λίγο καιρό.
Ναι.
Τίνα, τι έγινε;
Τι έγινε;
Μπετ
K
Kα
Σταμάτα. Έλα.
Εντάξει, εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Κι έτσι είναι
Όπως ακριβώς είπες πως θα 'ναι
Η ζωή είναι επιεικής μαζί μου
Τις πιο πολλές φορές
Κι έτσι είναι
Η μικρότερη ιστορία
Χωρίς αγάπη δεν υπάρχει δόξα
Δεν υπάρχει ήρωας στον ουρανό της...
Τέλος της 1ης Σαιζόν
Απόδοση Διαλόγων: ΤheLWordTeam [Ζathura007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων ww.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net